The late trumpeter gives us one more work of indefinable music, and poet Crystal Simone Smith carves poetry out of a George Saunders novel