The Julian Lage Trio played two inspired sets at 'Club Hancher' on Sunday, further exploring the sound of his new album, Speak to Me, and expanding what is possible for this one-time prodigy